1
00:00:13,056 --> 00:00:15,058
Espero que Que todavía esté aquí.
[gruñidos]

2
00:00:15,102 --> 00:00:17,104
Mi vejiga está a punto de estallar.

3
00:00:18,105 --> 00:00:19,758
Bueno, es tu propia culpa.

4
00:00:19,802 --> 00:00:21,760
nunca he visto un restaurante
cortar a un chico

5
00:00:21,804 --> 00:00:23,762
de limonada sin fondo.

6
00:00:23,806 --> 00:00:25,677
Es una cosa médica.

7
00:00:25,721 --> 00:00:27,723
En mi familia hay lengua seca.

8
00:00:30,160 --> 00:00:32,815
Hola, Calvin, Dave.
¿Qué pasa?

9
00:00:32,858 --> 00:00:34,556
Uh, tu asiento de inodoro
en unos tres segundos.

10
00:00:36,775 --> 00:00:39,909
Eh, lo siento, Que.
Todavía lo estoy enseñando a ir al baño.

11
00:00:39,952 --> 00:00:41,954
[risas]
Cuando hice eso con mi perro,

12
00:00:41,998 --> 00:00:44,131
yo solía golpearlo
con un periódico enrollado.

13
00:00:44,174 --> 00:00:46,263
[risas]
Lo intenté. No funcionó.

14
00:00:46,307 --> 00:00:48,048
[risas]

15
00:00:48,091 --> 00:00:49,962
Oh, lo siento, hombre, estamos cerrados.

16
00:00:50,006 --> 00:00:51,660
No estoy aquí para cortarme el pelo.

17
00:00:51,703 --> 00:00:54,054
Estoy aquí por el dinero.
Ahora entrégalo.

18
00:00:54,097 --> 00:00:55,185
[se burla] ¿Qué?

19
00:00:55,229 --> 00:00:56,882
¿Por qué te daría dinero?

20
00:00:56,926 --> 00:00:59,755
Porque ahora mismo
Te lo pregunto amablemente.

21
00:01:01,148 --> 00:01:04,325
Oh.
Quiero decir, preguntó cortésmente.

22
00:01:06,240 --> 00:01:08,677
Bueno, no te quedes ahí parado.
Que. Haz algo.

23
00:01:08,720 --> 00:01:09,721
Buena decisión.

24
00:01:09,765 --> 00:01:12,115
¡Nos vemos! ¿En serio?

25
00:01:12,159 --> 00:01:15,205
Si no me cortaste el pelo por
gratis, ¡cambiaría de barbero!

26
00:01:15,249 --> 00:01:16,946
Muy bien, tú.

27
00:01:16,989 --> 00:01:18,208
Vacíe la caja de efectivo.

28
00:01:18,252 --> 00:01:19,905
Ningún problema.
Después de lo que acaba de hacer,

29
00:01:19,949 --> 00:01:23,648
También te daría el tarro de propinas.

30
00:01:23,692 --> 00:01:25,824
Oh, eso se siente mucho mejor.

31
00:01:25,868 --> 00:01:28,958
¿Y quién puso mi número de teléfono?
encima del urinario?

32
00:01:29,001 --> 00:01:31,569
¿Dave?

33
00:01:31,613 --> 00:01:34,224
Ah, oye.
Dave Johnson.

34
00:01:34,268 --> 00:01:35,965
Tú quédate ahí.

35
00:01:36,008 --> 00:01:39,664
[risas]
No te preocupes, me lavé las manos.

36
00:01:39,708 --> 00:01:41,927
a él no le importa
Sobre tu higiene, Dave.

37
00:01:41,971 --> 00:01:43,407
Está aquí para robar el lugar.

38
00:01:43,451 --> 00:01:48,064
Oh. Bueno, en ese caso, eh,
Retiro mi apretón de manos.

39
00:01:48,108 --> 00:01:50,153
ve allí
con tu amigo.

40
00:01:50,197 --> 00:01:52,808
Creo que te refieres
mejor amigo.

41
00:01:52,851 --> 00:01:54,331
dave,

42
00:01:54,375 --> 00:01:56,246
Ahora no es el momento.

43
00:01:56,290 --> 00:01:58,074
Está bien, está bien, bueno,

44
00:01:58,118 --> 00:02:00,729
déjame ir por aquí
así puedo...

45
00:02:00,772 --> 00:02:02,600
empolvate la nariz!
[gritos]

46
00:02:02,644 --> 00:02:04,602
¡Rápido, Calvin, llama a la policía!

47
00:02:04,646 --> 00:02:06,517
Lo haré. pero primero
déjame agarrar su arma.

48
00:02:06,561 --> 00:02:08,258
¿Qué...?
¿Tiene un arma?

49
00:02:08,302 --> 00:02:10,695
Dave, ven aquí
¡Y mantenlo presionado!

50
00:02:10,739 --> 00:02:14,264
¡Bueno!
[gritando]

51
00:02:14,308 --> 00:02:16,832
gracias a dios esto paso
después de orinar.

52
00:02:18,703 --> 00:02:20,618
♪ Bienvenido al bloque,
bienvenido al vecindario ♪

53
00:02:20,662 --> 00:02:21,880
♪ Bienvenido al barrio.

54
00:02:26,407 --> 00:02:28,800
Entonces vino la policía.
se llevaron al tipo

55
00:02:28,844 --> 00:02:30,280
y nos pidió nuestras declaraciones.

56
00:02:30,324 --> 00:02:32,282
Sí, lo cual fue difícil
para que yo dé,

57
00:02:32,326 --> 00:02:35,024
porque vino mi lengua seca
volver con venganza.

58
00:02:36,112 --> 00:02:37,505
[se burla]

59
00:02:37,548 --> 00:02:40,377
todavía no puedo creer
A ustedes les robaron a punta de pistola.

60
00:02:40,421 --> 00:02:42,814
Estoy tan contento
ambos estáis bien.

61
00:02:42,858 --> 00:02:45,948
Sí, yo también.
Ay, cariño.

62
00:02:45,991 --> 00:02:47,950
no te quiero
Volviendo a la barbería.

63
00:02:47,993 --> 00:02:49,908
Te cortaré el pelo a partir de ahora.

64
00:02:51,954 --> 00:02:57,089
Gracias, nena, pero prefiero
Arriésgate con el arma.

65
00:02:57,133 --> 00:02:59,309
es tan genial
lo que hiciste, papá.

66
00:02:59,353 --> 00:03:02,704
Eres como Batman,
excepto con un coche mucho más aburrido.

67
00:03:04,923 --> 00:03:08,013
No fue gran cosa,
y Grover,

68
00:03:08,057 --> 00:03:10,973
no hay nada tonto
sobre un hatchback confiable

69
00:03:11,016 --> 00:03:13,976
eso recorre 30 millas
al galón.

70
00:03:14,019 --> 00:03:16,674
¿Sabes qué?
Grover tiene razón.

71
00:03:16,718 --> 00:03:18,154
Eres un héroe, Dave.

72
00:03:18,198 --> 00:03:20,025
solo porque
tienes un auto aburrido

73
00:03:20,069 --> 00:03:21,853
y un físico nada intimidante

74
00:03:21,897 --> 00:03:25,074
y un bastante chirriante
voz, eh...

75
00:03:25,117 --> 00:03:27,250
¿A dónde iba con esto?

76
00:03:27,294 --> 00:03:29,252
Bueno,

77
00:03:29,296 --> 00:03:31,254
creo que estabas
felicitándome.

78
00:03:31,298 --> 00:03:33,213
Oh. Sí. Bien.

79
00:03:33,256 --> 00:03:35,824
Mira, el punto es
es que te debo una.

80
00:03:35,867 --> 00:03:37,434
[risas suavemente]

81
00:03:37,478 --> 00:03:39,436
Bueno, en ese caso,
¿Por qué finalmente no me dejas?

82
00:03:39,480 --> 00:03:41,221
¿Te enseñé a jugar golf Frisbee?

83
00:03:43,092 --> 00:03:46,095
Como le dije a Tina, prefiero
Arriésgate con el arma.

84
00:03:49,229 --> 00:03:50,317
Hola, Gemma.

85
00:03:50,360 --> 00:03:51,753
Hola Marty.

86
00:03:51,796 --> 00:03:52,884
Ya sabes,
es bastante loco lo que pasó

87
00:03:52,928 --> 00:03:54,103
a Dave y mi papá
anoche, ¿eh?

88
00:03:54,146 --> 00:03:56,323
¿Loco?
Más bien horrible,

89
00:03:56,366 --> 00:04:00,152
o aterrador o
"No pegué ojo"-ificando.

90
00:04:00,196 --> 00:04:02,416
Oh, entonces los directores de escuela
¿Puedes inventar palabras ahora?

91
00:04:04,809 --> 00:04:06,246
Estoy tan asustada.

92
00:04:06,289 --> 00:04:08,073
Sé que están bien
pero sigo imaginando

93
00:04:08,117 --> 00:04:10,075
todas las cosas
eso podría haber salido mal.

94
00:04:10,119 --> 00:04:11,860
Sabes, yo hago lo mismo.
cada vez que estoy pensando

95
00:04:11,903 --> 00:04:13,949
de invitar a salir a una chica,
pero siempre termina bien.

96
00:04:13,992 --> 00:04:15,037
¿En realidad?

97
00:04:15,080 --> 00:04:16,343
Sí, porque nunca lo hago.

98
00:04:16,386 --> 00:04:19,128
[risas]

99
00:04:19,171 --> 00:04:20,477
Uf, solo deseo
había algo

100
00:04:20,521 --> 00:04:22,871
eso podría ayudarme
quítame la mente de eso.

101
00:04:22,914 --> 00:04:24,002
Bueno, si quieres,
puedes venir a ayudarme

102
00:04:24,046 --> 00:04:25,090
trabajar en mi huerto.

103
00:04:25,134 --> 00:04:27,092
Siempre lo encuentro relajante. ¿Y a ti?

104
00:04:27,136 --> 00:04:30,748
Sí, es pacífico, tranquilo.
me ayuda a aclarar mi cabeza.

105
00:04:30,792 --> 00:04:32,184
Está bien, lo intentaré.

106
00:04:32,228 --> 00:04:33,882
Excelente.

107
00:04:33,925 --> 00:04:35,318
Será divertido y delicioso.

108
00:04:35,362 --> 00:04:36,841
Buen intento, Marty.

109
00:04:36,885 --> 00:04:39,017
pero deja las palabras falsas y falsas
a los profesionales.

110
00:04:42,804 --> 00:04:46,024
Hola, hola a todos.
Aquí está el hombre del momento.

111
00:04:46,068 --> 00:04:47,374
Y también traje a Dave.

112
00:04:47,417 --> 00:04:49,419
[aplausos]

113
00:04:49,463 --> 00:04:50,855
Vaya, no lo estaba
esperando todo esto.

114
00:04:50,899 --> 00:04:52,335
Parece palabra
propagarse bastante rápido.

115
00:04:52,379 --> 00:04:54,381
Sí, casi tan rápido
mientras Que salía corriendo de aquí

116
00:04:54,424 --> 00:04:55,947
cuando vio esa arma.

117
00:04:55,991 --> 00:04:57,122
[risas]

118
00:04:57,166 --> 00:04:59,342
Oye, corrí a llamar a la policía.

119
00:04:59,386 --> 00:05:00,952
porque acabo de recibir
mejor recepción telefónica

120
00:05:00,996 --> 00:05:02,519
escondido debajo de mi cama.

121
00:05:03,825 --> 00:05:04,956
Entonces, vamos, Dave.

122
00:05:05,000 --> 00:05:06,436
Danos los detalles.

123
00:05:06,480 --> 00:05:08,177
Oh, sí, y no tienes
para empezar desde el principio.

124
00:05:08,220 --> 00:05:10,440
Que nos informó sobre
los primeros diez segundos.

125
00:05:10,484 --> 00:05:12,094
[risas]

126
00:05:12,137 --> 00:05:14,488
Quiero decir, vamos chicos, es-es
Realmente no fue gran cosa.

127
00:05:14,531 --> 00:05:17,099
Yo simplemente estaba en el lugar correcto.
en el momento adecuado.

128
00:05:17,142 --> 00:05:19,144
Dave, deja de ser tan modesto.

129
00:05:19,188 --> 00:05:21,233
En realidad esto podría
ser la única vez

130
00:05:21,277 --> 00:05:24,454
alguien realmente quiere
para escuchar lo que tienes que decir.

131
00:05:24,498 --> 00:05:26,978
Sí, hombre, cuéntanos
Cómo derrotaste a este tonto.

132
00:05:27,022 --> 00:05:28,458
Vale, mira, yo...
[suspiros]

133
00:05:28,502 --> 00:05:30,330
Supongo que todo empezó
cuando miré el menú

134
00:05:30,373 --> 00:05:32,201
y vi las palabras
"limonada sin fondo".

135
00:05:32,244 --> 00:05:35,422
Vale, Dave, has estado genial.
durante como 12 horas.

136
00:05:35,465 --> 00:05:37,119
No lo arruines ahora.

137
00:05:37,162 --> 00:05:40,470
Está bien, mira,
no hay mucho que decir.

138
00:05:40,514 --> 00:05:42,298
Sabes, salí
del baño, vi al chico,

139
00:05:42,342 --> 00:05:44,344
y pude sentir
que algo andaba mal.

140
00:05:44,387 --> 00:05:45,823
Oh, como Spider-Man.

141
00:05:45,867 --> 00:05:48,217
les dije a todos
Los sentidos arácnidos eran reales.

142
00:05:51,089 --> 00:05:54,571
Vamos, Randy.
No soy Spider-Man.

143
00:05:54,615 --> 00:05:56,225
Aunque...

144
00:05:56,268 --> 00:05:58,488
mucha gente
me han estado comparando

145
00:05:58,532 --> 00:06:01,361
a Batman.

146
00:06:02,449 --> 00:06:04,015
Todos han sido
menores de diez años,

147
00:06:04,059 --> 00:06:06,017
pero no miente.

148
00:06:06,061 --> 00:06:08,324
Sigue adelante, hombre.

149
00:06:08,368 --> 00:06:10,370
Está bien, bueno, quiero decir,
Supongo que podría decirte

150
00:06:10,413 --> 00:06:12,372
lo que le hice al chico o...

151
00:06:12,415 --> 00:06:13,982
¡Podría mostrártelo!

152
00:06:14,025 --> 00:06:16,288
[grita] ¡Oye, oye!

153
00:06:22,077 --> 00:06:23,383
Tenías razón, Marty.

154
00:06:23,426 --> 00:06:25,341
esto es realmente
ayudándome a calmarme.

155
00:06:25,385 --> 00:06:26,864
Sí, lo sé.

156
00:06:26,908 --> 00:06:29,040
Me encanta conseguir mi
manos abajo en la tierra,

157
00:06:29,084 --> 00:06:31,391
criando a mi pequeño
verduras tiernas.

158
00:06:31,434 --> 00:06:32,914
Me ayuda a mantenerme firme.

159
00:06:34,089 --> 00:06:35,438
Además, sus
dependencia de mi

160
00:06:35,482 --> 00:06:37,919
Me hace sentir como un dios.

161
00:06:39,486 --> 00:06:41,618
Hola, Gemma.
¿Qué estás haciendo aquí?

162
00:06:41,662 --> 00:06:44,273
con marty
¿Y sus Cabbage Patch Kids?

163
00:06:44,316 --> 00:06:47,058
Bueno, Marty pensó en jardinería.
podría ayudarme a tomar mi mente

164
00:06:47,102 --> 00:06:49,409
de lo que pasó anoche,
y tenía razón.

165
00:06:49,452 --> 00:06:51,889
es tan lindo
solo estar pensando en

166
00:06:51,933 --> 00:06:53,108
lo que está justo frente a mí.

167
00:06:53,151 --> 00:06:55,458
Zanahorias y rábanos...
¡Dios mío!

168
00:06:55,502 --> 00:06:57,417
¡¿Qué?! ¿Viste?
¿un insecto de la patata?

169
00:06:57,460 --> 00:07:00,202
Muéstrame y lo haré
¡golpéalo!

170
00:07:00,245 --> 00:07:02,900
No, falta mi anillo de bodas.

171
00:07:02,944 --> 00:07:05,163
Se debe haber caído
en algún lugar del jardín.

172
00:07:05,207 --> 00:07:08,123
Vale, no te preocupes, tiene
estar aquí en alguna parte.

173
00:07:08,166 --> 00:07:09,907
Uh, simplemente investigaremos
hasta que lo encontremos.

174
00:07:09,951 --> 00:07:12,214
Uh, bueno, sí, sí, sí,
pero-pero por favor ten cuidado.

175
00:07:12,257 --> 00:07:13,737
Recuerden, estos son mis bebés.

176
00:07:13,781 --> 00:07:16,174
Al diablo con eso. uno
De tus bebes me robaron el anillo.

177
00:07:21,484 --> 00:07:24,444
Entonces miré al chico
Directo a los ojos y dije:

178
00:07:24,487 --> 00:07:26,576
"Podemos hacer esto de la manera más fácil

179
00:07:26,620 --> 00:07:28,578
"o podemos hacerlo de la manera más difícil.

180
00:07:28,622 --> 00:07:32,103
Y para su información,
Me gusta la manera difícil".

181
00:07:33,453 --> 00:07:35,411
creo que ellos
Hazte una idea, Dave.

182
00:07:35,455 --> 00:07:37,413
Especialmente después
les dibujaste uno.

183
00:07:38,632 --> 00:07:40,024
Tengo que dártelo, Dave.

184
00:07:40,068 --> 00:07:41,983
N-no tenía idea
Eras un tipo tan duro.

185
00:07:42,026 --> 00:07:43,463
Oye, yo no
ir a buscar problemas,

186
00:07:43,506 --> 00:07:45,377
pero cuando escucho
me esta buscando,

187
00:07:45,421 --> 00:07:49,599
Levanto la mano y digo:
"Dave Johnson, ¿quién es?"

188
00:07:49,643 --> 00:07:52,559
¡Oh! Oye, Calvin,
¿Cómo es que nunca nos lo dices?

189
00:07:52,602 --> 00:07:55,475
Dave sabe lanzar
esas manos, hombre?

190
00:07:55,518 --> 00:07:57,955
Supongo que nunca
Realmente tuve tiempo.

191
00:07:57,999 --> 00:08:01,481
Porque claramente se necesita
una hora y media.

192
00:08:03,004 --> 00:08:05,049
Oye, Dave, ahora que lo sé
puedes colgar,

193
00:08:05,093 --> 00:08:08,488
Dirijo un pequeño casino privado
situación algunas veces a la semana.

194
00:08:08,531 --> 00:08:11,142
Ya sabes, póquer, tiro al billar,
tirando dados.

195
00:08:11,186 --> 00:08:12,970
Deberías venir esta noche. En realidad,

196
00:08:13,014 --> 00:08:16,452
Trey, no creo eso.
Esa es la escena de Dave.

197
00:08:16,496 --> 00:08:18,628
¿De qué estás hablando?
¿Calvino? Me encanta un buen juego de dados.

198
00:08:18,672 --> 00:08:21,413
Sabes, no quiero alardear,
pero una vez tiré

199
00:08:21,457 --> 00:08:23,415
tres yahtzees seguidos.

200
00:08:23,459 --> 00:08:26,418
[risas]

201
00:08:26,462 --> 00:08:28,464
Hombre, eres gracioso.

202
00:08:28,508 --> 00:08:29,987
Pero no hagas
Alguna broma esta noche.

203
00:08:30,031 --> 00:08:31,336
Reír siempre lleva a peleas.

204
00:08:31,380 --> 00:08:33,121
¿Por qué?

205
00:08:33,164 --> 00:08:36,124
Nunca pregunté.
Las preguntas también llevan a peleas.

206
00:08:37,517 --> 00:08:39,606
Hola Dave, ¿puedo hablar?
contigo por un minuto?

207
00:08:39,649 --> 00:08:42,260
Sí, espera.
[suspiro] ¿Qué pasa?

208
00:08:42,304 --> 00:08:45,089
Mira, confía en mí,
tu no quieres

209
00:08:45,133 --> 00:08:47,570
cualquier parte del "casino" de Trey.

210
00:08:47,614 --> 00:08:49,050
¿Por qué no?

211
00:08:49,093 --> 00:08:51,139
Es una multitud difícil, hombre.

212
00:08:51,182 --> 00:08:53,707
Dices algo equivocado allí
y te darán una paliza en el culo

213
00:08:53,750 --> 00:08:56,448
hasta que seas tan sin fondo
como esas limonadas.

214
00:08:57,667 --> 00:09:01,018
Está bien, Calvino,
Agradezco tu preocupación,

215
00:09:01,062 --> 00:09:04,544
pero creo que lo he demostrado
que puedo manejarme solo.

216
00:09:04,587 --> 00:09:07,242
Está bien, está bien,
Mira, lo entiendo.

217
00:09:07,285 --> 00:09:10,332
Uh, te estás sintiendo a ti mismo,
y eso es genial, hombre.

218
00:09:10,375 --> 00:09:12,726
Pero ambos sabemos
las cosas no bajaron

219
00:09:12,769 --> 00:09:15,337
exactamente la manera
les has estado diciendo a esos tipos.

220
00:09:15,380 --> 00:09:18,296
Nombra una cosa
eso no sucedió.

221
00:09:18,340 --> 00:09:21,517
Estás corriendo por la pared
para hacer una patada voladora.

222
00:09:23,127 --> 00:09:25,477
Vale, bueno, nombra otro.

223
00:09:25,521 --> 00:09:29,133
Estás corriendo por esa pared
para hacer una segunda patada voladora.

224
00:09:30,395 --> 00:09:31,527
Vamos, hombre.

225
00:09:31,571 --> 00:09:33,094
solo lo estoy intentando
para protegerte aquí.

226
00:09:33,137 --> 00:09:34,443
Oh, te refieres a la forma en que

227
00:09:34,486 --> 00:09:36,706
que tenia que protegerte
anoche?

228
00:09:36,750 --> 00:09:38,621
¿Disculpe?

229
00:09:38,665 --> 00:09:40,231
Sí, eso es correcto.

230
00:09:40,275 --> 00:09:41,624
mientras me cuidaba
de negocios

231
00:09:41,668 --> 00:09:43,365
y tu solo estabas
ahí parado sin hacer nada.

232
00:09:43,408 --> 00:09:45,715
Oh.
Oh, oh, está bien.

233
00:09:45,759 --> 00:09:47,456
Está bien.

234
00:09:47,499 --> 00:09:49,632
Así que esa es la manera
¿Qué sientes al respecto?

235
00:09:49,676 --> 00:09:52,200
Sí.
Así es como me siento.

236
00:09:52,243 --> 00:09:54,811
Muy bien, entonces está bien.

237
00:09:54,855 --> 00:09:57,292
Déjate inconsciente.
O mejor aún,

238
00:09:57,335 --> 00:09:59,642
toma yahtzee
y alguien más lo hará.

239
00:10:06,431 --> 00:10:08,433
[gritos] [aplausos]

240
00:10:11,785 --> 00:10:13,525
Hola Dave, me alegro.
lo lograste.

241
00:10:13,569 --> 00:10:15,266
Ah, yo también.

242
00:10:15,310 --> 00:10:17,660
Vaya, Trey, tienes
una buena configuración aquí.

243
00:10:17,704 --> 00:10:19,444
Incluso tienes un encargado del guardarropa.

244
00:10:19,488 --> 00:10:21,664
No tenemos un encargado de guardarropas.

245
00:10:21,708 --> 00:10:25,276
Bueno, en ese caso parece
No tengo abrigo.

246
00:10:25,320 --> 00:10:30,107
Uh, traje un poco de vino tinto.
y una bandeja de embutidos.

247
00:10:30,151 --> 00:10:32,501
Uh, tal vez quieras
para avisar a los chicos.

248
00:10:32,544 --> 00:10:35,373
El Roquefort
es un poco robusto.

249
00:10:35,417 --> 00:10:37,288
Excelente. dejaré
Perro Loco lo sabe.

250
00:10:37,332 --> 00:10:39,856
Para ser un tipo duro, tiene
papilas gustativas muy delicadas.

251
00:10:41,858 --> 00:10:43,860
Bien, ¿qué debo hacer primero?

252
00:10:43,904 --> 00:10:45,775
tengo cien dolares
quemando un agujero en mi abrigo po...

253
00:10:45,819 --> 00:10:49,300
Ah, maldita sea.

254
00:10:49,344 --> 00:10:50,780
Es genial.
Te tengo, Dave.

255
00:10:50,824 --> 00:10:52,826
Pero la próxima vez, si alguien
ofertas para aparcar su coche,

256
00:10:52,869 --> 00:10:54,654
no tenemos
un valet tampoco.

257
00:10:54,697 --> 00:10:57,395
Chicos, este es mi chico Dave.

258
00:10:57,439 --> 00:11:00,181
Esos son Carlos, Ricky y Eddie.

259
00:11:00,224 --> 00:11:03,532
Te daría la mano pero,
uh, tengo dedos de queso.

260
00:11:03,575 --> 00:11:06,143
[dados traqueteando]

261
00:11:06,187 --> 00:11:07,362
¡Sí!

262
00:11:07,405 --> 00:11:09,494
¿Qué te pasa, Eddie?

263
00:11:09,538 --> 00:11:10,713
Acabas de salir de la cárcel.

264
00:11:10,757 --> 00:11:13,324
Eso normalmente pone una sonrisa
en tu cara.

265
00:11:13,368 --> 00:11:16,371
Lo sé, pero mi favorito.
mi prima acaba de entrar.

266
00:11:16,414 --> 00:11:18,852
Lo arrestaron anoche
Intentando robar una barbería.

267
00:11:26,555 --> 00:11:29,210
¿Qué es eso que dices?

268
00:11:29,253 --> 00:11:31,603
Sí, un payaso se abalanzó sobre él.
con una escoba

269
00:11:31,647 --> 00:11:33,388
y lo abrazó
hasta que apareció la policía.

270
00:11:35,259 --> 00:11:37,261
que historia tan loca

271
00:11:37,305 --> 00:11:41,788
que definitivamente estoy escuchando
por primera vez.

272
00:11:41,831 --> 00:11:44,225
Loco va a ser lo que
le hago al chico

273
00:11:44,268 --> 00:11:45,879
si algún día descubro quién lo hizo.

274
00:11:45,922 --> 00:11:48,490
yo haría lo mismo

275
00:11:48,533 --> 00:11:50,840
si alguna vez me encontrara...
Me refiero a él.

276
00:11:53,364 --> 00:11:55,236
Trey, ¿por qué
¿invitarme aquí?

277
00:11:55,279 --> 00:11:57,238
Dave, lo juro, no lo hice.
saber que estaban relacionados.

278
00:11:57,281 --> 00:11:58,761
Pero tienes que irte.

279
00:11:58,805 --> 00:12:00,458
Si tengo manchas de sangre
en este lugar,

280
00:12:00,502 --> 00:12:03,679
voy a perder mi
Depósito de limpieza. Está bien. Está bien, está bien.

281
00:12:03,723 --> 00:12:05,420
Yo... Mira, me voy de aquí.

282
00:12:05,463 --> 00:12:07,639
Uh, chicos, fue
un placer conocerte.

283
00:12:07,683 --> 00:12:09,772
Vaya, vaya. Espera, hombre,
no puedes irte.

284
00:12:09,816 --> 00:12:13,210
Reglas de la casa.
El chico nuevo siempre triunfa.

285
00:12:13,254 --> 00:12:15,299
Bueno, eso es muy reflexivo.
de ti,

286
00:12:15,343 --> 00:12:17,214
pero realmente debería irme.

287
00:12:17,258 --> 00:12:20,652
Pero siéntete libre de ayudarte tú mismo
a unos embutidos

288
00:12:20,696 --> 00:12:23,394
y un merlot muy a roble.

289
00:12:23,438 --> 00:12:26,528
No te estaba preguntando.
Te lo estaba diciendo.

290
00:12:27,790 --> 00:12:29,705
El chico nuevo llega.

291
00:12:35,580 --> 00:12:37,321
Está bien, pero, eh...

292
00:12:37,365 --> 00:12:39,323
te lo advertí
sobre los dedos de queso,

293
00:12:39,367 --> 00:12:42,587
Entonces, si estos dados apestan,
bueno...

294
00:12:42,631 --> 00:12:43,893
¡eso depende de ti!

295
00:12:43,937 --> 00:12:45,895
[dados traqueteando]

296
00:12:45,939 --> 00:12:47,636
[exclama]
Ah, sí.

297
00:12:53,381 --> 00:12:55,513
Oh, mi anillo tiene que
estar aquí en alguna parte!

298
00:12:55,557 --> 00:12:56,906
Sigue investigando.

299
00:12:56,950 --> 00:12:59,300
Ah, está bien, está bien.
Pero tómatelo con calma.

300
00:12:59,343 --> 00:13:01,302
estas destruyendo
todo mi jardín.

301
00:13:01,345 --> 00:13:03,783
Oh, eso no es cierto.
Tus zanahorias todavía están a salvo.

302
00:13:03,826 --> 00:13:06,611
Dios mío, podría ser
en las zanahorias.

303
00:13:06,655 --> 00:13:10,485
Eh, está bien,
¡Esto es un desastre!

304
00:13:10,528 --> 00:13:13,357
todo lo que me queda
son dos fresas,

305
00:13:13,401 --> 00:13:14,837
un poco de col rizada y una remolacha.

306
00:13:14,881 --> 00:13:16,360
Si me disculpas,
voy a entrar

307
00:13:16,404 --> 00:13:18,449
para hacer del mundo
batido más triste.

308
00:13:21,322 --> 00:13:23,977
Me siento tan mal por Marty.

309
00:13:24,020 --> 00:13:26,370
creo que va a ser
mucho tiempo antes

310
00:13:26,414 --> 00:13:28,851
podré comer
una verdura otra vez.

311
00:13:28,895 --> 00:13:31,375
Buen intento, Grover.

312
00:13:31,419 --> 00:13:32,594
Valió la pena intentarlo.

313
00:13:38,818 --> 00:13:40,820
Oye, Calvin, ¿cuáles son?
¿Estás haciendo en casa?

314
00:13:40,863 --> 00:13:42,865
pensé que eras
Salir con Dave esta noche.

315
00:13:42,909 --> 00:13:44,780
Cambio de planes.

316
00:13:44,824 --> 00:13:48,305
Dave fue a casa de Trey.
casino subterráneo.

317
00:13:48,349 --> 00:13:50,655
Entonces decidí quedarme en casa.

318
00:13:50,699 --> 00:13:52,875
y haz algo divertido
contigo en su lugar.

319
00:13:52,919 --> 00:13:54,616
¡¿Estás loco?!

320
00:13:56,531 --> 00:13:58,881
Dejaste que Dave fuera a
¿Trey está solo?

321
00:13:58,925 --> 00:14:02,015
Bien, tal vez debería haberlo hecho.
ido a jugar a los bolos.

322
00:14:03,843 --> 00:14:05,540
Calvino, ¿cómo podría
tu haces eso?

323
00:14:05,583 --> 00:14:07,585
sabes lo duro
las cosas pasan por ahí.

324
00:14:07,629 --> 00:14:10,371
Oye, traté de advertirle.
pero él no quiso escuchar.

325
00:14:10,414 --> 00:14:12,764
Así que ahora tiene que aprender
por las malas.

326
00:14:12,808 --> 00:14:15,680
Porque aparentemente,
así es como a él le gusta.

327
00:14:17,857 --> 00:14:19,467
Qué vas a
hablando de?

328
00:14:19,510 --> 00:14:22,470
Oye, deberías haberlo escuchado.
abajo en la tienda

329
00:14:22,513 --> 00:14:24,733
alardeando de lo duro que es.

330
00:14:24,776 --> 00:14:26,909
¿Más o menos?

331
00:14:26,953 --> 00:14:30,695
este es el mismo dave
cuya estación favorita es el otoño

332
00:14:30,739 --> 00:14:33,046
porque le encanta saltar
en montones de hojas.

333
00:14:35,396 --> 00:14:38,834
Vamos, Calvin, dale
darle un descanso. ¿Sabes?

334
00:14:38,878 --> 00:14:40,488
el solo esta emocionado
porque finalmente esta

335
00:14:40,531 --> 00:14:41,663
obteniendo algo de brillo.

336
00:14:41,706 --> 00:14:42,969
¿Qué quieres decir?

337
00:14:43,012 --> 00:14:45,580
Quiero decir, cuando tú y Dave
baja a la tienda,

338
00:14:45,623 --> 00:14:47,364
ya sabes, siempre estás
el perro grande.

339
00:14:47,408 --> 00:14:50,585
El que está en el centro de atención
ganándose el respeto de todos.

340
00:14:51,760 --> 00:14:52,892
¿Cómo crees que es eso?

341
00:14:52,935 --> 00:14:56,417
Oh, sé cómo es.
Es asombroso.

342
00:14:56,460 --> 00:14:58,549
Me refiero a Dave.

343
00:14:58,593 --> 00:15:00,943
Vamos, Calvino,
piénsalo.

344
00:15:00,987 --> 00:15:02,945
el no consigue
experimentar eso.

345
00:15:02,989 --> 00:15:05,730
Entonces, ¿puedes culparlo por
dejarse llevar?

346
00:15:05,774 --> 00:15:07,994
Eh, supongo que no.

347
00:15:08,037 --> 00:15:09,560
¿Ver?
¿Sabes que?

348
00:15:09,604 --> 00:15:12,128
Será mejor que baje ahí
y asegúrate de que esté bien.

349
00:15:12,172 --> 00:15:14,609
Ah, bien. toma tu abrigo
porque hace frío afuera.

350
00:15:14,652 --> 00:15:17,394
Oh, estoy tomando dos
Porque diez dólares dicen

351
00:15:17,438 --> 00:15:18,613
Dave ya perdió el suyo.

352
00:15:23,618 --> 00:15:26,403
No sirve de nada.
Hemos buscado por todas partes.

353
00:15:26,447 --> 00:15:27,796
Nunca lo encontraremos.

354
00:15:27,839 --> 00:15:30,016
Oh, no te preocupes, Gemma.
Estoy seguro de que aparecerá.

355
00:15:30,059 --> 00:15:32,757
Mira, tal vez algún día Marty
Estará comiendo una ensalada,

356
00:15:32,801 --> 00:15:35,412
y boom-- "Ah, diente roto.

357
00:15:35,456 --> 00:15:36,761
Ahí está."

358
00:15:39,590 --> 00:15:42,071
Sé que estás tratando de ayudar,
pero me siento terrible.

359
00:15:42,115 --> 00:15:43,812
Primero casi pierdo a Dave,

360
00:15:43,855 --> 00:15:46,597
ahora pierdo el anillo que me dio
cuando nos casamos.

361
00:15:46,641 --> 00:15:50,036
Vale, eso es cierto, pero
piénselo de esta manera.

362
00:15:50,079 --> 00:15:52,952
No perdiste a Dave.
Está totalmente bien.

363
00:15:52,995 --> 00:15:54,997
Todo lo que perdiste fue
una pieza de joyería.

364
00:15:55,041 --> 00:15:59,436
Tienes razón. me estoy concentrando
en lo incorrecto.

365
00:15:59,480 --> 00:16:01,786
Dave está bien.
y eso es todo lo que importa.

366
00:16:01,830 --> 00:16:03,614
Exactamente.

367
00:16:03,658 --> 00:16:06,095
Quiero decir, si lo piensas bien,
el anillo era solo un símbolo

368
00:16:06,139 --> 00:16:10,099
de lo que es realmente importante:
el amor que nos tenemos el uno al otro.

369
00:16:10,143 --> 00:16:12,884
Mientras tengamos eso,
¿Quién necesita un pequeño tonto...?

370
00:16:12,928 --> 00:16:14,799
¡Mamá, mamá, mamá!
¡Encontré tu anillo!

371
00:16:14,843 --> 00:16:16,627
¡Ay gracias a Dios!
Dame, dame, dame, dame.

372
00:16:19,152 --> 00:16:21,981
Estaba en una pequeña bandeja.
al lado del fregadero de la cocina.

373
00:16:22,024 --> 00:16:24,940
Así es, me lo quité.
lavar los platos

374
00:16:24,984 --> 00:16:26,594
justo antes de que yo viniera
por aquí para...

375
00:16:27,943 --> 00:16:30,641
Asesinar a todos
de los bebés vegetarianos de Marty

376
00:16:30,685 --> 00:16:31,991
sin motivo alguno.

377
00:16:33,818 --> 00:16:36,473
Eso es muy duro...

378
00:16:36,517 --> 00:16:38,649
pero precisa manera de decirlo.

379
00:16:38,693 --> 00:16:40,956
Entonces...

380
00:16:41,000 --> 00:16:42,479
¿Qué le vas a decir a Marty?

381
00:16:42,523 --> 00:16:44,525
[suspiros]

382
00:16:44,568 --> 00:16:46,657
Bueno, cariño, como
Por más difícil que sea,

383
00:16:46,701 --> 00:16:49,486
cuando cometes un error
y lastimaste a alguien,

384
00:16:49,530 --> 00:16:51,662
siempre tienes que
diles la verdad.

385
00:16:51,706 --> 00:16:52,968
Oh, ¿la verdad sobre qué?

386
00:16:53,012 --> 00:16:55,536
Que acabo de encontrar mi anillo
¡aquí mismo!

387
00:16:57,016 --> 00:16:59,670
Pero acabas de decir eso... Oye, oye, oye, chico,

388
00:16:59,714 --> 00:17:01,150
juega bien tus cartas
y no tendrás que hacerlo

389
00:17:01,194 --> 00:17:02,717
comer una verdura durante años.

390
00:17:05,154 --> 00:17:06,721
[dados traqueteando]

391
00:17:06,764 --> 00:17:09,158
[todos aplauden]

392
00:17:11,073 --> 00:17:13,771
Hombre, estás en el mejor
racha que he visto jamás.

393
00:17:13,815 --> 00:17:15,077
Sí, hombre, no puedes perder.

394
00:17:15,121 --> 00:17:17,210
Sí, qué suerte tengo.
Es como si ni siquiera pudiera

395
00:17:17,253 --> 00:17:19,603
salir de aquí si quisiera.

396
00:17:19,647 --> 00:17:22,519
De ninguna manera, hombre, no lo eres
yendo a cualquier parte. Estoy en grande.

397
00:17:22,563 --> 00:17:24,739
Vamos, hombre,
sigue rodando.

398
00:17:24,782 --> 00:17:27,959
Vale, cualquier cosa menos un siete.
¿Verdad, chicos?

399
00:17:28,003 --> 00:17:31,702
Bueno. Por favor, Dios, un siete.
Por favor, Dios, un siete.

400
00:17:31,746 --> 00:17:32,834
[todos aplauden]

401
00:17:32,877 --> 00:17:34,227
¡Sí! Vuelvo a ganar.

402
00:17:34,270 --> 00:17:36,229
Ven aquí,
dedos de queso!

403
00:17:39,275 --> 00:17:41,234
Maldita sea, sabía que él estaba en
sobre su cabeza.

404
00:17:41,277 --> 00:17:43,236
¡Ey! ¡Quita tus manos de él!

405
00:17:45,629 --> 00:17:47,066
¿Cuál es tu problema, hombre?

406
00:17:47,109 --> 00:17:50,199
yo no soy el indicado
con el problema, lo eres.

407
00:17:50,243 --> 00:17:53,072
¿Tienes alguna idea?
¿Con quién te estás metiendo?

408
00:17:55,857 --> 00:17:59,556
No, no lo hace, y yo lo haría.
Realmente me encanta mantenerlo así.

409
00:17:59,600 --> 00:18:02,864
No, Dave, este tonto
necesita saber

410
00:18:02,907 --> 00:18:06,128
que tu solo
derribó a un ladrón armado

411
00:18:06,172 --> 00:18:08,087
en la barbería de Que
ayer.

412
00:18:08,130 --> 00:18:09,566
¡¿Qué?!

413
00:18:09,610 --> 00:18:11,655
Sí, eso es correcto.

414
00:18:11,699 --> 00:18:13,048
Le dio una paliza en el culo al tipo
tan malo,

415
00:18:13,092 --> 00:18:15,268
lo envió llorando a su mamá.

416
00:18:16,965 --> 00:18:18,271
¿Tía Lorena?

417
00:18:20,055 --> 00:18:23,145
Entonces tu eres el chico que
Arrestaron a mi primo.

418
00:18:23,189 --> 00:18:25,016
¿Primo?

419
00:18:25,060 --> 00:18:26,975
Oh, maldita sea.

420
00:18:28,368 --> 00:18:30,718
Vale, bueno, Eddie, sí.

421
00:18:30,761 --> 00:18:33,764
Técnicamente soy yo quien
arrestaron a tu primo,

422
00:18:33,808 --> 00:18:36,115
pero no lo olvidemos
que yo también soy el indicado

423
00:18:36,158 --> 00:18:37,594
quien trajo el
plato de charcutería

424
00:18:37,638 --> 00:18:39,770
que todos han sido
entusiasmado.

425
00:18:39,814 --> 00:18:42,208
Eso es todo, eres hombre muerto.

426
00:18:42,251 --> 00:18:44,297
Oh, no, no lo es. ¡Ja!

427
00:18:49,737 --> 00:18:52,957
¡Calvino! Dijiste que no lo hiciste
saber jugar al frisbee.

428
00:18:53,001 --> 00:18:56,744
No, dije golf con frisbee.
Gran diferencia, Dave.

429
00:18:59,225 --> 00:19:00,835
Oye, solo voy a tomar esto.

430
00:19:00,878 --> 00:19:02,706
Probablemente tenga demasiado roble
para ustedes chicos.

431
00:19:09,017 --> 00:19:11,933
Te lo dije, Dave, no lo hiciste.
tienes que darme un regalo.

432
00:19:11,976 --> 00:19:14,631
Lo sé, pero es sólo mi manera
de decir gracias

433
00:19:14,675 --> 00:19:16,111
por salvarme la vida.

434
00:19:16,155 --> 00:19:17,808
Mira, si no hubiera conseguido
una cabeza tan grande,

435
00:19:17,852 --> 00:19:18,983
nada de esto habría
sucedido alguna vez.

436
00:19:19,027 --> 00:19:21,377
Bueno, cuando lo pones
así,

437
00:19:21,421 --> 00:19:22,987
¿Por qué no es esto más grande?

438
00:19:26,252 --> 00:19:30,125
¿Yahtzee?
¿Me tienes Yahtzee?

439
00:19:30,169 --> 00:19:32,214
Está bien...

440
00:19:32,258 --> 00:19:36,305
Mira, sé que no está bien,
como el juego de dados de Trey,

441
00:19:36,349 --> 00:19:39,003
pero en realidad es muy divertido
si le das una oportunidad.

442
00:19:39,047 --> 00:19:40,918
¿Sabes qué, Dave?

443
00:19:40,962 --> 00:19:43,094
voy a dejarte entrar
en un pequeño secreto.

444
00:19:43,138 --> 00:19:46,228
Y eso es sólo por
lo que hiciste en la barbería,

445
00:19:46,272 --> 00:19:48,012
pero...

446
00:19:50,014 --> 00:19:51,712
¡Yo también amo a Yahtzee, hombre!

447
00:19:52,887 --> 00:19:56,238
¡¿Qué?! primero lo descubro
Tu Frisbee, ¿y ahora esto?

448
00:19:56,282 --> 00:19:58,022
Lo sé, debería habértelo dicho.

449
00:19:58,066 --> 00:20:01,025
¿Me estás tomando el pelo?
¿Yahtzee y Frisbee?

450
00:20:01,069 --> 00:20:02,853
Tiras una bandeja de queso,
y esto va a ser

451
00:20:02,897 --> 00:20:04,115
El fin de semana de mi vida.

452
00:20:05,900 --> 00:20:07,728
Espero que os guste el Gouda ahumado.

453
00:20:15,344 --> 00:20:21,350
Subtítulos patrocinados por
CBS

454
00:20:21,394 --> 00:20:23,396
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org